Ở phần trước của Hannibal...
Hannibal!
Bắt hắn chưa bao giờ gần như lúc này.
Tôi đang tháo rời bản thân và sắp xếp lại các mảnh ghép.
Đó là tầng cuối cùng của sự biến đổi.
Chúng ta có thể biến mất được rồi.
Anh đã có sẵn chiêu trò gì đó và anh đang thách thức Hannibal mắc bẫy.
Sao anh chắc được anh không bị hắn dắt mũi?
Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi đang bắt đầu xem xét lại hành vi của anh khi tấn công tôi.
Tôi không còn là bác sĩ tâm lý của anh nữa.
Anh rất nguy hiểm.
- Antony Dimmond. - Boris Jakov.
- Lẽ ra tôi nên đưa một tay ra nhưng... - Hai tay bận cả rồi chứ gì.
nặng đô đấy.
Anh quen Roman lâu chưa?
Ánh mắt khinh người vừa rồi của anh dù có kín đáo tới đâu
- thì cũng hơi lộ liễu đó. - Tôi có giúp đỡ ông ta chút ít hồi ở Cambridge.
Hồi đó chẳng ai chịu nổi ông ta.
Anh đọc sách của ổng chưa?
Dở ẹc luôn.
Anh biết là nó dở mà, lịch sự quá nên không nói chứ gì
Đồng ý thì chớp mắt đi.
Thấy chưa?
Dù vậy ông ta vẫn hay ngồi chồm hổm trên cây dương cầm
để rồi 6 hay 8 tháng sau lại nhập về cái mới.
Tôi viết một dòng mất từ 6 tới 8 tháng lận đó.
Sao vậy?
Làm thơ khó lắm.
Với Roman còn khó dữ nữa. Chà, hắn chỉ giỏi lê lết vào
các học viện rồi đi mổ xẻ sáng tác của người ta
hơn là đi lên bằng câu chữ của chính mình.
Người ta có thể ngưỡng mộ câu chữ của người khác
mà không cần phải mổ xẻ họ.
Mặc dù đôi khi mổ xẻ lại là việc thật sự nên làm.
(glass shattering)
Buổi tối tốt lành.
(engine starting)
Buổi tối tốt lành?
Buổi tối tốt lành.
(soft scratching)
(classical tenor voice)
Buổi tối tốt lành.
(theme music)
Dịch bởi Mikey De Bu từ bản oykubuyuk addic7ed https://www.facebook.com/mikeynutshells
Anh đúng là tên chúa quỷ.
Nghe hay đấy.
- Đồ chân đóng móng. - Chúa Quỷ đã luôn là cái gông
treo trên cổ nhân loại từ khi ta biết nằm mơ và suy nghĩ.
- Cái tôi thì sau này mới có. - Anh cũng công nhận đó là gông cùm.
Mùi kẹo táo
và húng tây.
Anh xông khói thịt tôi với húng tây.
Xông khói, ướp đường xiên bằng que mía rồi dọn lên.
Mềm quá mà rơi cả xương ra mất.
Vâng, tất nhiên. Mấy món hiếm có như vậy
thì anh phải chuẩn bị chu đáo lắm...
có phải vị của ai ...cũng giống như ai không?
Ai cũng có hương vị riêng của mình.
Ăn thịt đồng loại từng là hành vi tiêu chuẩn của tổ tiên.
Các mối liên hệ chỉ mất đi khi ta ăn ai đó.
Đây đâu phải là ăn thịt đồng loại, Abel.
Chúng ta phải ngang bằng thì tôi mới đang ăn thịt đồng loại.
Anh đang ăn thịt tôi nên mới gọi là ăn thịt đồng loại .
Nhưng anh lại coi đây là quy luật tự nhiên.
Ai cũng có khuyết điểm.
Không phải mỡ thì cũng là nạc.
Với khúc chân cuối cùng đang nằm ngay bên cạnh tôi,
Tôi vẫn nên đánh vật với suy nghĩ phản kháng hay bỏ chạy.
Đó gọi là " nội tâm bất an "
Tống một đống thuốc trợ tim vào người thì cơ thể phải có nhu cầu quẩy-quẩy chứ
"quẩy-quẩy"? Tôi cũng đã từng thế này thế nọ.
Cái này là chết rồi mới được quẩy.
Ông chưa chết hẳn đâu, Abel. Ông còn muốn ăn mà.
Không hề nhé.
Tới mức này rồi thì tôi chẳng cần phải làm gì nữa.
Nhưng không nên phá hỏng câu chuyện cổ tích phải không?
Anh và cái ngôi nhà bánh kẹo của anh.
Quyết định là chuyện cổ tích vậy.
Ngày xửa ngày xưa...
(classical music)
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
Tiến sĩ Fell,
Hy vọng ông làm dịch thuật cũng giỏi như khiêu vũ.
- Bà Fell. - Người được bổ nhiệm mới
đã được chấp thuận bởi hội đồng sau khi phỏng vấn chuyên môn.
Ông đã thử thách anh ta ở đề tài nước Ý Trung Cổ
và tôi cũng thú thật là
khả năng ngôn ngữ của anh ấy...
rất đáng ngưỡng mộ...
- Cảm ơn. - ... đối với một người nước ngoài
Anh có rõ những đặc điểm của
Florence thời tiền Phục hưng không?
Chắc không nhỉ.
Tiến sĩ Fell có thể cầm trong tay -
bàn tay ngoại quốc -
một ghi chú của chính Dante Alighieri.
Anh có nhận ra không?
Tôi e là không.
Giáo sư Sogliato, xin cho phép tôi mời ông nhảy một bản ?
Tất nhiên rồi.
"Tình đi trong hoan hỉ, và trên tay "
"Giữ trái tim tôi, còn trong tay ấy ,
"Có một nàng Trinh Nữ ngủ rất say.
"Tình cho nếm mùi khi nàng thức dậy
"Từ trái tim – và cuống quít, rối bời ;
Trong nước mắt, Tình biến mất sau đấy."
La Vita Nouva chương 3. ( người dịch tự tìm hiểu ) ( có ai chơi Dante Inferno chưa \:D/ )
Nó mê hoặc Cavalcanti. Hình ảnh ăn tươi nuốt sống quả tim rất mạnh mẽ.
Nếu ông ấy chuyên sâu về Dante như vậy,
hãy để ông ấy dạy về Dante cho Studiolo.
Để ông ấy chạm mặt bọn họ.
Mà không cần chuẩn bị.
Tôi sẽ vui khi hát trong bữa tối.
Giáo sư Sogliato.
Chúng ta đang đứng giữa những tòa nhà cổ xây cách đây 600 năm
bởi những tay buôn hoàng gia, những người thợ bậc thầy
và sự sầm uất của Florence trung cổ.
Cũng sầm uất như Florence hiện đại.
Tôi thấy một sự yên bình nơi đây
mà tôi muốn bảo tồn.
Từ lúc đến đây định cư chưa cần giết thêm một ai.
Anh tạo ra một khoảng trống
tại bảo tàng Capponi bằng cách xử lý người quản lý đương nhiệm.
Việc nhẹ thì làm nhanh
chỉ là một ông già...
được gói trong hai bao xi măng thôi mà.
Anh không còn bận tâm về nhân cách nữa, Hannibal.
Anh có đủ thẩm mỹ rồi.
Nhân cách tạo ra thẩm mỹ.
Anh có vẻ thích tạo ra cái đẹp
hơn là bảo tồn chúng.
Đúng chứ?
Nếu chuyện này là về vị thế của tôi tại bảo tàng,
khi mà con đường đã được dọn sạch,
Công việc đó là do tôi xứng đáng.
Mà kiếm được.
Vâng, kể cả những tay Florence gốc thích sinh sự
cũng không thể cưỡng lại những vần thơ Dante vọng ra từ những bức bích họa.
Có một tay cưỡng lại được đấy.
Anh đã nghĩ kỹ về việc ăn thịt giáo sư Sogliato chưa?
Giết giáo sư Sogliato thì không bảo tồn được hòa bình.
(squeaky faucet)
Hòa bình của anh chẳng có tí phẩm giá.
Phẩm giá không tồn tại.
Chỉ có phẩm cách.
Anh thấy hôm nay sao?
Em thấy sao?
Em nghĩ là em vẫn còn trong tầm kiểm soát được
hành vi của bản thân
So với quá khứ của anh
hôm nay vậy là đẹp.
(water dripping)
(panting)
Nếu anh nghĩ anh sắp tóm được Hannibal,
thì chỉ là do ông ta muốn anh tưởng là vậy thôi.
Đừng huyễn hoặc bản thân
là ông ta không kiểm soát được chuyện đang diễn ra
(cocking of a gun)
Tôi có được mặc đồ không?
Được.
Anh đã làm gì vậy, Hannibal?
Tôi chỉ trút bỏ lốt người.
Anh để họ thấy bản thân anh.
Chỉ vừa đủ thôi.
Cảm giác bị nhìn thấu...
như thế nào?
Cô chẳng có tư cách nào để hỏi đâu bác sĩ Du Maurier.
Là cô đã chấm dứt mối quan hệ bác sĩ-bệnh nhân giữa chúng ta.
Tôi chưa đủ trình độ để tiếp tục trị liệu cho anh.
Tôi chưa từng nghĩ vậy.
Em xin lỗi đã không đền bù cho anh
một bác sĩ nào phù hợp hơn.
Will Graham vẫn còn sống?
Will Graham không thích hợp để thay thế đâu.
Anh ta là gì?
Cái này có phải bệnh nghề nghiệp không?
Hầu như vậy.
Cô không tin tôi?
Không hoàn toàn.
Có phải cô đang xem xét
lòng tin của tôi đối với ý đồ của cô?
Ý đồ của em?
Động cơ của con người đôi khi hơn cả tham lam thuần túy.
Tham lam...
và lạc quan mù quáng.
Cô lạc quan là tôi sẽ không giết cô.
(uncocking of the gun.)
(bells ringing)
Hai chai Bâtard-Montrachet
Và một ít nấm cục trắng.
Hello!
Bonjour!
Ngài Jakov, phải không?
Chúng ta gặp nhau ở Parí cách đây vài tháng.
Xin lỗi tôi không cố ý kích động
chỉ là lúc tôi bên kia thì anh bên đây
Tôi thì chưa từng quên khuôn mặt nào.
- Antony Dimmond. - Thật vinh dự khi anh nhớ.
- Mặt anh khó quên lắm. - Anh làm gì ở Florence?
- Có phải làm việc cùng Roman? - Tiến sĩ Fell à?
Tôi nghĩ ông ta có hẹn tại thư viện Capponi.
Vâng, ông ta là người được bổ nhiệm dịch thuật mới tại bảo tàng Capponi.
Theo chứng cứ thì người tiền nhiệm bỏ đi theo gái
hoặc cướp tiền bỏ trốn hoặc cả hai.
Số đông tin là vậy.
- Anh suýt thì gặp Roman. - Vậy sao?
Tính rủ ổng đi đái cho vui mà.
Tôi xin bỏ qua chuyện tiểu tiện. Nếu anh có thời gian,
xin mời đến ăn tối cùng vợ chồng tôi.
Nghe đây.
Chúng thích đi ăn cùng nhau.
Tôi nuôi vườn ốc sên từ khi còn trẻ,
vỗ béo chúng bằng thảo mộc và dây leo.
Cũng như chúng ta, bọn nó ăn gì
thì hương vị của nó sẽ bị ảnh hưởng như thế ấy.
Lúc tôi chưa bận ăn thịt chính mình,
anh đã cho tôi ăn hàu,
uống rượu ngọt và ăn vặt bằng quả đấu.
Chỉ để thịt tôi ngon hơn ư?
Đúng rồi. Và anh đang làm nó ngon hơn nữa đấy.
Và với tôi.
Tưởng tượng xem thịt anh có vị như thế nào.
Chắc ai đó sẽ sớm cắn một miếng thôi.
Anh sáng suốt hơn rồi đó, Abel.
Cái chết chẳng làm anh ù lì.
Bọn ốc sên chắc đang có một trải nghiệm đáng yêu,
vỗ béo bằng thịt tôi
ngâm sốt rượu đỏ.
Chúng không hề biết
cuối cùng chúng sẽ bị ăn thịt.
Chúng ta thì có.
(jazz music)
Anh quen nhà Fells đến đâu?
Cũng như mọi người. Sơ sơ thôi.
Lydia là bạn cô à?
Không hẳn.
Bả mà có bạn chắc tôi cũng hết hồn.
Tụi tôi có chung sở ghét.
Bả bác bỏ cái tôi bác bỏ.
Anh bác bỏ điều gì?
Hầu hết là về Roman. Lydia không đủ sáng suốt để nhận ra
là tôi chỉ hù dọa chơi. Roman thì có.
Ổng thích đánh gục nỗi sợ lắm.
Dante đã viết sự sợ hãi cũng đắng như cái chết.
Dante lúc viết câu đó chưa có chết.
Cậu du lịch một mình à, Antony?
Tôi toàn đi một mình.
Oh!
Roman sẽ thuyết trình vào thứ sáu về Dante.
Anh nên đến. Nghe có vẻ dữ dội lắm
Cô không ăn thịt à?
Tôi đang cố ăn món gì đó mà không có hệ thần kinh.
Hàu, quả đấu và rượu Marsala.
Đó là đồ ăn cho gia súc của người la mã
để tăng hương vị thịt.
Chồng tôi
có khẩu vị rất phức tạp.
Ông ấy rất đòi hỏi
khi nếm hương vị của tôi.
Mấy người chơi tới tiệc đó luôn rồi hả?
Không phải vậy đâu.
Không,
Thật sự không phải đâu.
Tiếc dữ.
Hai người vừa trở nên hấp dẫn lắm.
Hm!
- Buonasera. - Buonasera.
Anh để cậu ta đi.
Cô muốn tôi làm sao, Bedelia?
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
Grazie.
(shaky breathing)
(moan)
Bedelia.
Ông ta tấn công tôi.
Máu đó là của cô à?
Không.
Cô tự vệ ư?
Tôi thật bất cẩn.
Bạo lực thế này đâu phải bất cẩn.
Đó là lực có kiểm soát đấy chứ.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Vậy sao?
Ông ta là bệnh nhân của anh trước khi tới chỗ tôi.
Nhưng ông ta chết dưới sự chăm sóc của cô.
Cô đâu có tự vệ.
Tôi có thể giúp cô kể cái phiên bản
mà cô cho là phù hợp.
Tôi có thể giúp cô...
chỉ cần cô nhờ tôi.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Theo gu của tôi về thời tiền phục hưng,
Xin giới thiệu trường hợp của Pietro della Vigna,
dục vọng đã giúp anh ta có chỗ trong địa ngục của Dante.
Anh ta bị làm nhục và bị mù vì tội phản bội
lại niềm tin của hoàng đế.
Dante tìm thấy anh ta khi du hành tới tầng thứ 7
của Hỏa Ngục, cho tội tự sát.
Như Judas Iscariot, hắn.
Judas và Pietro della Vigna đều có liên quan trong Dante's Inferno.
Phản bội, treo cổ...
những điều đó đã liên quan từ rất lâu,
hình ảnh đó được tái hiện đi tái hiện lại trong nghệ thuật.
Đây là bản mô tả sớm nhất
về thập tự, khắc trong một hộp ngà voi tại Gaul
khoảng 400 sau công nguyên. Nó cũng bao gồm hình ảnh Judas
bị treo cổ, gương mặt hướng lên cành cây nâng đỡ sợi dây.
Trên những cánh cửa nhà thờ Benevento,
ta thấy Judas bị treo lòi ruột.
Và đây, một phiên bản thế kỷ 15
của Hỏa Ngục, là cơ thể của Pietro della Vigna
treo cổ trên cây chảy máu.
Tôi sẽ không nói về sự song hành với Judas Iscariot.
Phản bội, treo cổ, phản bội chính mình.
"Io fei gibetto a me de le mie case."
"Và tôi đã biến nhà mình thành giàn treo cổ."
Ngài Dimmond. Xin tham gia cùng chúng tôi.
Chúng tôi đang bàn về cái sự nhai trong tác phẩm của Dante.
(applause)
Cảm ơn quý vị đã theo dõi.
Cảm ơn.
Tôi có giữ chỗ hơi kỹ không giáo sư Sogliato?
Hội đồng có vẻ ... hài lòng.
Hài lòng?
Tôi nghĩ tiếng vỗ tay đó là sự tán thưởng
theo cách mềm mại và cũ kỹ.
Dottore Fell là bạn của anh à?
Tôi có chơi với ổng hồi ở Cambridge. Chuyện chỉ có thế.
Xin tự nhiên.
Tôi là cái loại bạn nào ấy nhỉ?
Đúng rồi loại bạn nào thế.
Dottore.
Cuộc triễn lãm là về các công cụ tra tấn.
đại diện cho những gì tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại.
Sự thật trần trụi đó
đã đẩy người ta đến sự dâm dục và thô bỉ,
Đó là bài học về những thứ vẫn còn gây hại cho con người.
Cái gì có thể tát vào ý thức ủy mị bánh bèo
của chúng ta đủ mạnh để gây sự chú ý?
Mối nguy hại nào làm anh để tâm Dimmond?
Là ông
"Tiến sĩ. Fell."
Tôi không phải thứ tự huyễn về đạo đức;
Nếu có tôi đã đi báo cảnh sát ngay
Tôi tò mò cái định mệnh nào
đã rơi xuống đầu tiến sĩ Fell
để mà ông đứng đây thay vì ông ấy.
Có khi anh phải gô tôi vào guồng xe
- để bắt tôi le lưỡi. - Ông đánh giá quá cao
sự ngưỡng mộ của tôi với ngài Fell xịn chính hãng rồi.
Rõ ràng là ông cũng thấy hắn vô vị như tôi thấy.
Ngược lại.
Chúng ta có thể ép mình vào mọi lối hành xử
cho mọi vị trí không phù hợp chỉ để duy trì vẻ bề ngoài,
dù có bị gô lên guồng xe hay không.
Anh đến đây để thắt tôi dính vào cái chỗ không thoải mái đó à?
Tôi ở đây để giúp ông gỡ rối...
vì lợi ích đôi bên.
(Thump!)
(panting)
Quan sát hay đồng lõa?
Cái gì?
Với cô,
ngay lúc này đang quan sát hay đồng lõa?
Chỉ quan sát thôi.
Cô thì nói vậy nhưng đây là...
đây là đồng lõa, Bedelia.
Cô có biết cậu ta định làm gì không?
Tôi cần cô thành thật trả lời.
- Tôi có tò mò. - Cô tò mò
chuyện gì sắp xảy ra
Cô muốn biết Dimond định làm gì.
Tôi định làm gì.
Cô đã lường trước suy nghĩ của bọn tôi?
Suy đoán? Duy lý?
Vâng.
Cô có ngờ tới chuyện này không?
Có.
Đó đã là đồng lõa.
(panting and moaning)
(loud cracking)
Cô tự dính mình vào chuyện gì vậy Bedelia?
Để tôi giúp cô treo áo khoác?
Anh có thích tôi cho anh thêm
lòng tốt như với đám ốc sên không?
Ăn thịt tôi theo cách mà tôi không biết?
Tôi thấy hiểu biết là sức mạnh.
Sao anh nghĩ tôi để chuyện này xảy ra?
Sao anh nghĩ tôi đang để chuyện này xảy ra?
vì ốc sên không phải là sinh vật duy nhất
thích đi ăn theo bầy.
Nếu vị khách là Will Graham.
(dropped utensil clinking)
Tôi cảm thấy háo hức về cảm xúc mà ông sẽ có
khi tất cả những chuyện này
xảy ra với chính ông.